Training & Classes
CIMCE-credit Development Workshops for Interpreters
Interpreting More than Words: Connecting Cultures in Justice
The Californian Judicial Council has granted 15 CIMCE credits to the training sessions entitled Interpreting More than Words: Connecting Cultures in Justice.
Date and location: TBD
Main Speakers
Paula Guadron
Paula is a Central American Indigenous woman (Nahuatl/Sinaloa) born and raised in urban Los Angeles. Her cultural heritage has provided her with a healing journey that has led her to a deep understanding of the dynamics of intergenerational trauma as a Programs Coordinator and facilitator for diverse Indigenous communities in Southern California. She is aware of some of the specific cultural needs of Southern California families through her recent work in Los Angeles, Riverside, and San Bernardino counties, and her previous work in Native American reservation communities in San Bernardino and Riverside. Paula’s vision is unity and inclusion for all diverse Indigenous communities to access public health and justice resources.
Beatriz Barceló-Boyker
I studied Communication Sciences at the Universitat Autònoma de Barcelona and worked as a journalist for Ràdio Nou and El País in Spain. When I was 25, I moved to LA to study English at UCLA and afterwards I began to work for La Opinión. However, I soon found myself drawn to the world of translation, starting with the DEA (Drug Enforcement Administration). This career shift proved to be a turning point. Translation and interpreting have since become my passion, leading me to work for agencies like ICE and ATF, as well as interpret for Immigration Courts. Today, I am proud to serve as a translator for the Los Angeles County Sheriff’s Department’s Homicide Division. After over 25 years here, I consider myself an adopted Angelena.
Begonya De Salvo
A highly skilled professional, Begonya holds a B.A. and an M.A. in Art History from the University of Valencia and Heidelberg University. Her diverse career encompasses legal interpretation, education, and art management. Currently, she functions as a Court Interpreter at the Clara Shortridge-Foltz Criminal Justice Center in LA and serves as a board member for the non-profit Valencia Cultural Point. As the founder and CEO of “i-Verbatim,” she offers legal transcription and translation services for criminal cases across the nation. In her capacity as Vice President of the Union Members, she advocates for language access, safer working conditions in the courts, and union-friendly policies, while mentoring the next generation of leaders. With a wealth of teaching experience, she has incorporated cultural arts into a range of educational programs, fostering a passion for language and cultural awareness in her students.
Registration
Date and location: TBD
In-Person
Regular price: $400
Court Employees: $250
Union Members: $200
AI/Indigenous: FREE
Online
Regular price: $350
Court Employees: $175
Union Members: $125
*AI/Indigenous: FREE
*American Indian
Accomodation
Session Descriptions
Cultural humility & trauma-informed communication methods
Course description
This course provides an overview of the history, culture, intergenerational and institutional trauma as experienced by forcibly displaced indigenous migrants residing in California.
Goals & Objectives
1. To respond appropriately to diverse cultural differences in assessing language interpretation needs.
2. To have the capacity to self-assess for bias when working with multi-cultural populations.
3. To increase knowledge-based skills and interpersonal traits required to provide effective interpretation services to clients from indigenous cultural groups.
4. To demonstrate awareness of Institutional Trauma and its effects on people of color, as well as the role of Historical Trauma and its impact on client’s ability to communicate and thoroughly understand judicial proceedings.
Criminal court (I)
Course description
This specialized course is tailored for students eager to enhance their translation and interpretation abilities within the realm of Criminal Justice. It emphasizes the framework of criminal proceedings and includes translation exercises for a variety of criminal-related documents. This approach equips students with the practical experience and knowledge essential for pursuing a career in legal interpretation and translation.
Goals & Objectives
1. To develop proficiency in criminal justice-related vocabulary and terminology.
2. To hone translation and interpretation skills through practice and exposure to authentic criminal justice documents.
3. To enhance understanding of the legal system and procedures.
Criminal court (II)
Course description
This specialized course is tailored for students eager to enhance their translation and interpretation abilities within the realm of Criminal Justice. It emphasizes the framework of criminal proceedings and includes translation exercises for a variety of criminal-related documents. This approach equips students with the practical experience and knowledge essential for pursuing a career in legal interpretation and translation.
Goals & Objectives
1. To develop proficiency in criminal justice-related vocabulary and terminology.
2. To hone translation and interpretation skills through practice and exposure to authentic criminal justice documents.
3. To enhance understanding of the legal system and procedures in both
Anatomy of a crime investigation
Course description
The Anatomy of a Crime Investigation course is designed to provide students with a comprehensive understanding of the intricacies involved in pursuing a criminal investigation, including the collection and analysis of evidence, forensic techniques, and the role of law enforcement agencies. Students will learn about the different stages of a criminal investigation, from the initial crime scene examination to the presentation of evidence in Criminal Court.
Goals & Objectives
1. To develop a comprehensive understanding of the various elements involved in a crime investigation.
2. To develop practical skills by analyzing crime scenes, examining evidence, and understanding the techniques used by investigators.
3. To familiarize with forensic techniques commonly used in crime investigations such as DNA analysis, fingerprinting, ballistics, and other methods used by forensic experts to gather evidence and establish the facts of the case.
Exploring murder weapons in crime
Course description
This course delves into the fascinating world of murder weapons used in crimes. From classic firearms to unconventional tools, we will examine the different types of weapons utilized to commit acts of violence.
Goals & Objectives
1. To gain comprehensive understanding of the historical development of murder weapons, their classification based on function and design, and the psychological motivations behind their use.
2. To identify and evaluate murder weapons, understand their impact on criminal investigations, and assess forensic significance.
3. To expand students’ vocabulary in Criminal.
4. To engage in critical discussions on the societal implications of murder weapons in criminal justice systems.
Contact
Contact us whenever you need assistance!
Complete the following form, and we’ll reach out to address all your inquiries.